Aantekeningen bij de Bijbel: Jozua 10:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Jozua 10:8

SV	Want de HEERE had tot Jozua gezegd: Vrees u niet voor hen, want Ik heb ze in uw hand gegeven; niemand van hen zal voor uw aangezicht bestaan.
WLC	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהֹושֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃
Trans.	wayyō’mer JHWH ’el-yəhwōšu‘a ’al-tîrā’ mēhem kî ḇəyāḏəḵā nəṯatîm lō’-y^a‘ămōḏ ’îš mēhem bəfāneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel), JHWH, Jozua

Aantekeningen

Want de HEERE had tot Jozua gezegd: Vrees u niet voor hen, want Ik heb ze in uw hand gegeven; niemand van hen zal voor uw aangezicht bestaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

gezegd

יְהוָ֤ה

Want de HEERE

אֶל־

-

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

had tot Jozua

אַל־

niet

תִּירָ֣א

Vrees

מֵ

-

הֶ֔ם

-

כִּ֥י

hen, want

בְ

-

יָדְךָ֖

Ik heb ze in uw hand

נְתַתִּ֑ים

gegeven

לֹֽא־

-

יַעֲמֹ֥ד

bestaan

אִ֛ישׁ

niemand

מֵ

-

הֶ֖ם

-

בְּ

-

פָנֶֽיךָ

hen zal voor uw aangezicht

Want de HEERE had tot Jozua gezegd: Vrees u niet voor hen, want Ik heb ze in uw hand gegeven; niemand van hen zal voor uw aangezicht bestaan.

____

יְהוָ֤ה MT (4QJosh^a);
אֶל MT 4QJosh^a;
יְהֹושֻׁ֙עַ֙ MT (4QJosh^a);
מֵהֶ֔ם MT (4QJosh^a);
כִּ֥י בְיָדְךָ֖ MT 4QJosh^a;
נְתַתִּ֑ים MT (4QJosh^a);
מֵהֶ֖ם MT (4QJosh^a);
בְּפָנֶֽיךָ MT 4QJosh^a;
Voorkomend in 4Q47=4QJosh^a (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!